Angola

10 maja na Wake Forest University w USA o. Henryk Ślusarczyk SVD przeprowadził warsztaty naukowe zatytułowane "Kompetencje Międzykulturowe. Tłumaczenia ustne w strefach konfliktu". Na podstawie przykładów z wojny domowej w Angoli przedstawil pracę tłumacza ustnego, również w wymiarach pozajęzykowcyh – społecznym, religijnym i kulturowym.

W czasie warsztatów o. Henryk podkreślił wagę tradycji ustnej w Afryce, w którą wpisuje się praca tłumaczy konsekutywnych. Mówił o wyzwaniach stojących przed tłumaczami pracującymi podczas konfliktów zbrojnych.

Wake Forest University to prestiżowy uniwersytet położony w mieście Winston-Salen w Karolinie Północnej na południu USA. Od dziesiecioleci plasuje sie w pierwszej 30-tce rankingu uniwersytetów w USA. Podyplomowy program studiów tłumaczeń ustnych i pisemnych jako jeden z nielicznych na świecie oferuje, oprócz tradycyjnych tłumaczeń medycznych, prawniczych i biznesowych, również specjalność tłumaczeń religijnych.

O. Henryk Ślusarczyk SVD przez wiele lat pracował w Angoli w czasie trwających tam konfliktów etnicznych i wojny domowej. Ma szerokie doświadczenie w pracy tłumacza tekstów religijnych. Posiada dyplom Catholic Theological Union w dziedzinie duchowści biblijnej. Jest dyrektorem Drukarni Księży Werbistów w Górnej Grupie.

blog comments powered by Disqus
0
0
0
s2sdefault

Polecamy

  • Wtedy siewca wyszedł siać

    Wtedy siewca wyszedł siać

    Wszyscy zastanawiali się, gdzie papież pojedzie. Wielkim zaskoczeniem było, że odwiedzi tylko stolicę. Nie przeszkodziło to jednak wielu katolikom, żeby Więcej
  • Misja trwa, choć zmieniły się granice

    Misja trwa, choć zmieniły się granice

    Oruro jest miastem położonym na płaskowyżu Altiplano w zachodniej Boliwii, na wysokości nieco ponad 3700 m.n.p.m. Zamieszkuje go blisko 300 Więcej
  • Matka Boska od kontenerów

    Matka Boska od kontenerów

    Myślałem, że bp Chindekasse żartuje mówiąc, iż jest pomysłodawcą i architektem jedynego chyba na świecie kościoła postawionego z kontenerów magazynowych! Więcej
  • 1